1 00:00:47,422 --> 00:00:48,465 Maminka. 2 00:00:52,385 --> 00:00:53,219 Táta. 3 00:01:01,686 --> 00:01:02,771 Opravdu jsi tady? 4 00:01:03,605 --> 00:01:05,315 Jste opravdu moji rodiče? 5 00:01:22,540 --> 00:01:23,833 Maminka. 6 00:01:25,585 --> 00:01:27,086 Ty mě nepoznáváš? 7 00:01:31,466 --> 00:01:32,717 Táta. 8 00:01:32,801 --> 00:01:35,303 Jsem Ji-a, vaše dcera. 9 00:01:43,853 --> 00:01:44,729 Právo. 10 00:01:47,315 --> 00:01:48,775 Už je to přes 20 let. 11 00:01:51,945 --> 00:01:52,987 Moje dcera. 12 00:01:54,781 --> 00:01:56,074 Všichni jste vyrostli. 13 00:02:00,620 --> 00:02:04,207 Ale ty jsi pořád ubrečený. 14 00:02:06,876 --> 00:02:07,877 Vy 15 00:02:09,838 --> 00:02:10,755 poznáš můj obličej? 16 00:02:11,840 --> 00:02:14,884 Jaký rodič by nepoznal tvář jejich vlastního dítěte? 17 00:02:17,720 --> 00:02:18,805 Maminka. 18 00:02:20,056 --> 00:02:22,725 Omlouvám se, že jsem tě nechal tak dlouho čekat. 19 00:02:23,476 --> 00:02:25,103 Mamince je to líto. 20 00:02:28,231 --> 00:02:29,816 Chyběl jsi mi. 21 00:02:33,278 --> 00:02:35,196 Moc jsi mi chyběl. 22 00:02:47,709 --> 00:02:49,460 Bratři, odvedli jste skvělou práci. 23 00:02:49,544 --> 00:02:51,880 Konečně bude v klidu spát po dlouhých 20 letech. 24 00:02:51,963 --> 00:02:53,548 Když jsem řekl, že to udělám, tak to udělám. 25 00:02:53,631 --> 00:02:54,674 A smlouva pana Leeho? 26 00:02:54,757 --> 00:02:56,467 -Je to pryč. -Jsi tak cool. 27 00:02:56,551 --> 00:02:57,677 Pokračuj. 28 00:02:57,760 --> 00:02:59,095 Svět je tak nespravedlivý. 29 00:02:59,179 --> 00:03:01,556 Vypadáš dobře, a jsi dobrý ve všem. 30 00:03:01,639 --> 00:03:02,557 Jak oslnivé. 31 00:03:07,854 --> 00:03:10,023 Usmířila jsi se s Lee Yeon? 32 00:03:10,940 --> 00:03:13,401 Neřekl bych, že jsme se smířili. Prostě jsem ho pustil. 33 00:03:14,402 --> 00:03:16,654 Ale já ho nemám ráda. 34 00:03:17,447 --> 00:03:18,281 Proč ne? 35 00:03:18,948 --> 00:03:22,160 Už vás šikanuje celé věky. 36 00:03:23,536 --> 00:03:25,204 Nebudeš s ním žít, že ne? 37 00:03:25,288 --> 00:03:26,706 Myslíte si, že jsem blázen? 38 00:03:28,249 --> 00:03:30,668 Nezapomeň na mě jen proto, že jste se vy dva dohodli. 39 00:03:30,752 --> 00:03:31,961 Co když to udělám? 40 00:03:32,045 --> 00:03:33,463 kousnu tě. 41 00:03:35,089 --> 00:03:36,758 Vychoval jsem z tebe hroznou ženu. 42 00:03:40,803 --> 00:03:43,514 PŘED 5 LETY 43 00:04:06,204 --> 00:04:07,038 Sakra. 44 00:04:07,705 --> 00:04:08,665 Tak to děláš. 45 00:04:09,540 --> 00:04:12,669 Když vás někdo kousne, kousnete mu to zpět. 46 00:04:12,752 --> 00:04:16,422 Svět bude krutý ke každému kteří nebudou křičet, když jsou kousnuti. 47 00:04:16,923 --> 00:04:19,050 -Kdo vás požádal, abyste mě zachránil? -Máš pravdu. 48 00:04:20,134 --> 00:04:23,263 Nikdy jsem se neptal, ale vzal mě k sobě, nakrmil mě, donutil mě připoutat se, 49 00:04:23,346 --> 00:04:25,682 pak když se mu ze mě udělalo špatně, prostě mě vyhodil. 50 00:04:26,933 --> 00:04:28,101 Taky tyhle druhy nesnáším. 51 00:04:31,604 --> 00:04:33,940 Takže až skončíš, vypadni z mého domu. 52 00:04:36,150 --> 00:04:37,068 Co? 53 00:05:01,843 --> 00:05:03,386 Řekl jsem ti, abys mě nesledoval. 54 00:05:37,795 --> 00:05:39,213 Rozhoupejte se. 55 00:05:42,258 --> 00:05:43,468 Znovu. 56 00:05:44,344 --> 00:05:45,261 Právě tady, tady, 57 00:05:45,803 --> 00:05:48,097 a zde jsou životně důležitá místa. Pamatujte na ty. 58 00:05:51,309 --> 00:05:52,435 Znovu. 59 00:05:52,518 --> 00:05:53,770 Znovu. 60 00:05:54,729 --> 00:05:56,981 Znovu. Znovu. 61 00:06:11,913 --> 00:06:12,789 Pane Lee. 62 00:06:15,166 --> 00:06:16,876 Na jeden pokus jsem mu bodl životně důležitý bod. 63 00:06:18,503 --> 00:06:19,337 Dobrá práce. 64 00:06:33,559 --> 00:06:35,269 Dáš si dnes večer nějaký jokbal? 65 00:06:35,353 --> 00:06:36,187 Ne. 66 00:06:36,771 --> 00:06:39,357 To jídlo je špinavé s mojí hroznou historií. 67 00:06:39,982 --> 00:06:41,526 Místo jokbal, jak je bossam? 68 00:06:42,652 --> 00:06:45,154 Ne, jokbal je pro dnešní večer perfektní. 69 00:06:50,159 --> 00:06:51,994 Přestaň s tím! 70 00:06:54,205 --> 00:06:55,456 Dáme půl na půl. 71 00:06:56,374 --> 00:06:57,542 Je to tak půl na půl. 72 00:07:04,173 --> 00:07:05,967 HLEDÁM SVOU POHYBĚJÍCÍ MÁMU 73 00:07:06,634 --> 00:07:07,718 Bože můj. 74 00:07:08,761 --> 00:07:09,929 co to všechno je? 75 00:07:12,765 --> 00:07:15,643 Nejprve jsem rozdával letáky. 76 00:07:15,726 --> 00:07:17,395 Ale nikdo by mi nevěřil. 77 00:07:18,146 --> 00:07:22,608 Proto jsem se rozhodl stát tvůrce televizního pořadu, abych tě našel sám. 78 00:07:24,110 --> 00:07:25,778 a vidíš? Našel jsem tě. 79 00:07:28,156 --> 00:07:29,323 Ji-a. 80 00:07:31,117 --> 00:07:32,535 Jsem na tebe tak hrdý. 81 00:07:35,371 --> 00:07:37,957 jak se cítíš? Máš nějaké bolesti? 82 00:07:38,040 --> 00:07:40,042 Jsme úplně v pohodě. Nebojte se o nás. 83 00:07:41,544 --> 00:07:44,422 Ale pro každý případ pojďme k lékaři. 84 00:07:44,505 --> 00:07:47,049 Toto je hrací skříňka z toho dne. 85 00:07:48,301 --> 00:07:50,469 Ta nehoda na Fox Hill 86 00:07:51,304 --> 00:07:53,097 cítí se jako včera. 87 00:07:53,181 --> 00:07:57,477 Všechno se zdá stejné. Nemůžu uvěřit, že uplynulo 20 let. 88 00:07:58,060 --> 00:08:00,688 Kde jsi byl celou tu dobu? 89 00:08:01,814 --> 00:08:02,648 Nejsem si jistý. 90 00:08:04,066 --> 00:08:08,279 Jen mi to připadá Probudil jsem se z velmi dlouhého spánku. 91 00:08:08,779 --> 00:08:10,781 -A ty taky, tati? -Ano. 92 00:08:13,868 --> 00:08:14,911 v tom případě 93 00:08:16,162 --> 00:08:16,996 co to je 94 00:08:17,580 --> 00:08:18,623 To jsi nepsal ty? 95 00:08:19,207 --> 00:08:21,709 "Ji-a, proč nepřijdeš a nezachráníš nás?" 96 00:08:23,252 --> 00:08:27,340 Byl jeden čas když jsem se probudil ze spánku. 97 00:08:27,423 --> 00:08:31,093 Ostře vypadající mladý muž se světlou pletí se objevil a řekl 98 00:08:31,677 --> 00:08:34,680 Mohu se s vámi setkat, když to napíšu. 99 00:08:34,764 --> 00:08:36,390 Musel nám pomáhat. 100 00:08:37,225 --> 00:08:40,228 Nebyl to on. Byla to Yeon. 101 00:08:40,311 --> 00:08:42,063 Yeon vás dva zachránila. 102 00:08:42,772 --> 00:08:43,856 Ten chlap, kterého jsme právě potkali? 103 00:08:44,482 --> 00:08:45,358 Ano. 104 00:08:45,441 --> 00:08:46,609 jaký je? 105 00:08:49,111 --> 00:08:50,780 Někoho, kdo se stará jen o mě. 106 00:08:52,490 --> 00:08:55,326 Čekal na mě dlouho, 107 00:08:57,078 --> 00:08:59,247 a neváhá aby pro mě riskoval život. 108 00:08:59,830 --> 00:09:00,915 Je to tvůj přítel? 109 00:09:04,877 --> 00:09:07,171 Moje dcera opravdu vyrostla. 110 00:09:07,797 --> 00:09:10,091 Jsem tak zlomený. 111 00:09:10,174 --> 00:09:11,342 Když si najdeš přítele, 112 00:09:11,425 --> 00:09:14,387 Chtěl jsem být první, kdo se to dozví a hodně tě štve. 113 00:09:14,470 --> 00:09:16,305 Udělej to! Opravdu chci slyšet, jak nadáváš. 114 00:09:18,015 --> 00:09:21,686 Bylo tam tolik věcí Chtěl jsem to udělat pro tebe. 115 00:09:23,187 --> 00:09:26,649 Všechno si můžete vynahradit teď jsi pro mě neudělal. 116 00:09:27,984 --> 00:09:28,818 budu. 117 00:09:30,236 --> 00:09:31,904 Jsem na tebe hrdý, zlato moje. 118 00:09:32,947 --> 00:09:36,617 Vyrostla jsi v silnou ženu a dokonce se stal televizním producentem. 119 00:09:47,837 --> 00:09:50,464 JI-A 120 00:09:57,513 --> 00:09:58,639 Videohovor? 121 00:09:58,723 --> 00:10:01,475 Myslel jsem na své malé štěně může být příliš vyděšený na to, aby spal sám. 122 00:10:01,559 --> 00:10:03,352 Co? Vaše štěně? 123 00:10:03,436 --> 00:10:05,563 Dělejme vše, co dělají páry. 124 00:10:05,646 --> 00:10:07,857 Dejte si navzájem přezdívky, získat odpovídající prsteny, 125 00:10:09,525 --> 00:10:11,569 a dostat všechny lovey-dovey na telefon. 126 00:10:12,653 --> 00:10:13,487 Lovey-dovey? 127 00:10:16,324 --> 00:10:17,575 Takové věci. 128 00:10:19,201 --> 00:10:20,453 Máš skvělou náladu. 129 00:10:20,536 --> 00:10:23,414 Ano, jsem. Tak skvělé, že jsem mohl jen létat. 130 00:10:23,998 --> 00:10:25,625 Ale prosím neodlétejte. 131 00:10:25,708 --> 00:10:26,876 Vaše štěně bude plakat. 132 00:10:31,672 --> 00:10:32,715 Děkuji, Yeon, 133 00:10:33,382 --> 00:10:36,302 za dodržení slibu že přivedeš mé rodiče zpět. 134 00:10:36,886 --> 00:10:39,430 Kéž by všechny vaše noci byly takové. 135 00:10:40,681 --> 00:10:42,350 Ujistím se, že to tak zůstane. 136 00:10:42,433 --> 00:10:45,144 Ji-a, pojďme spát! 137 00:10:45,978 --> 00:10:46,812 musím jít. 138 00:10:48,314 --> 00:10:49,148 Dobrou noc. 139 00:10:49,231 --> 00:10:50,983 Dobrou noc. Sni o mně. 140 00:11:15,132 --> 00:11:17,259 To bylo blízko. Ty šílené devítiocasé lišky! 141 00:11:34,443 --> 00:11:36,237 Právě jsem ti chtěl zavolat. 142 00:11:36,654 --> 00:11:40,574 Byl jsem tam na 99 procent, ale ti hulváti mě nakonec napálili. 143 00:11:41,617 --> 00:11:43,369 Ano, je to jen malá nehoda. 144 00:11:43,452 --> 00:11:45,871 Ztratil jsi třešně močového měchýře a rukojmí. 145 00:11:46,455 --> 00:11:48,541 díky tobě, Moc karet mi nezbývá. 146 00:11:49,083 --> 00:11:51,711 Všechno můžu vrátit. Prosím, dejte mi svou důvěru. 147 00:11:52,378 --> 00:11:53,587 Jak bylo řečeno, 148 00:11:54,463 --> 00:11:55,506 kde jsi teď? 149 00:11:57,842 --> 00:11:58,718 Jsem na ulici. 150 00:11:58,801 --> 00:12:00,177 Slyším všechno. 151 00:12:00,928 --> 00:12:02,972 Slyším tvé utrápené srdce po telefonu. 152 00:12:04,390 --> 00:12:05,433 Pojď dovnitř. 153 00:12:05,516 --> 00:12:06,851 Pak se to dozvíte 154 00:12:06,934 --> 00:12:09,145 jestli to, co na tebe čeká, je život 155 00:12:09,979 --> 00:12:10,813 nebo smrt. 156 00:12:23,117 --> 00:12:26,120 Neumřu. Nikdy. Udělal jsem tolik, abych se udržel naživu. 157 00:12:26,203 --> 00:12:27,413 Neumřu. Nebudu. 158 00:12:27,496 --> 00:12:28,330 Neumřu. 159 00:13:12,833 --> 00:13:14,084 proč jsem tady? 160 00:13:52,748 --> 00:13:53,833 Vítejte. 161 00:13:59,380 --> 00:14:00,256 Had. 162 00:14:01,298 --> 00:14:03,968 Líbí se mi Terry, spíše než had, 163 00:14:04,802 --> 00:14:06,595 jméno, které jsi mi poprvé zavolal. 164 00:14:09,181 --> 00:14:10,683 Takže jsi to byl ty. 165 00:14:11,725 --> 00:14:13,269 Jak jsi mě sem dostal? 166 00:14:13,352 --> 00:14:14,520 Já ne. 167 00:14:15,187 --> 00:14:16,105 Volal jsi mě. 168 00:14:17,523 --> 00:14:20,192 -Co? -To je tvůj sen, 169 00:14:20,276 --> 00:14:21,694 a to znamená, že jsme připojeni. 170 00:14:21,777 --> 00:14:24,238 Připojeno nebo ne, Já to s tebou nedělám. 171 00:14:27,908 --> 00:14:29,159 Naše osudy jsou propojené. 172 00:14:29,243 --> 00:14:31,495 Zmizte. Vypadni z mého snu! 173 00:14:36,625 --> 00:14:37,835 Dobře se podívej. 174 00:14:38,711 --> 00:14:39,753 já jsem ty. 175 00:15:49,865 --> 00:15:51,700 Musím chytit hada, 176 00:15:55,704 --> 00:15:58,832 ale takovým způsobem, aby se Ji-a nezranil. 177 00:16:01,293 --> 00:16:02,294 v tom případě 178 00:16:03,712 --> 00:16:05,547 kde bych měl začít? 179 00:16:16,100 --> 00:16:17,309 To jsem já, Lee Yeon. 180 00:16:18,644 --> 00:16:20,938 Taky s tebou nerada mluvím. 181 00:16:21,772 --> 00:16:24,692 Volal jsem, jestli nepotřebuješ něco jako třešně močového měchýře. 182 00:16:24,775 --> 00:16:25,859 Tak to nevadí. 183 00:16:28,654 --> 00:16:29,613 je to tak? 184 00:16:31,031 --> 00:16:32,491 Pak přijď a uvidíš mě. 185 00:16:35,285 --> 00:16:36,704 Dobře. 186 00:16:36,787 --> 00:16:37,913 Pojďme na to. 187 00:16:37,997 --> 00:16:40,541 Vše, co potřebuji, je třešeň močového měchýře. 188 00:16:40,624 --> 00:16:43,293 Ať už je to had nebo Lee Yeon. 189 00:16:43,377 --> 00:16:44,670 Komu to vůbec vadí? 190 00:16:49,091 --> 00:16:51,593 PŘIBĚHLA JSEM K VÁM 191 00:16:51,677 --> 00:16:52,761 Ta-da. 192 00:16:53,387 --> 00:16:54,221 co to je? 193 00:16:57,725 --> 00:16:58,684 Je to nový telefon. 194 00:16:58,767 --> 00:17:02,187 Někdo mi to poslal myslím, že nebudu mít čas si ho pořídit. 195 00:17:02,271 --> 00:17:05,107 Poslal ti to? Lze doručit mobilní telefony? 196 00:17:05,190 --> 00:17:07,568 Přinesou to do hodiny. 197 00:17:08,360 --> 00:17:09,194 To je úžasné. 198 00:17:09,278 --> 00:17:10,571 Dobře, tak. 199 00:17:12,448 --> 00:17:15,117 Stisknutím tohoto zavoláte. 200 00:17:15,200 --> 00:17:17,161 MOJE DCERA, MOJE MÁMA 201 00:17:21,415 --> 00:17:23,584 Nezvedejte žádné hovory které nejsou ode mě. 202 00:17:23,667 --> 00:17:25,085 A taky nikoho dovnitř nepouštěj. 203 00:17:25,169 --> 00:17:26,754 Neboj se o nás a jdi. 204 00:17:29,381 --> 00:17:32,926 Chvíli nám to potrvá zvyknout si na rok 2020, 205 00:17:33,010 --> 00:17:34,887 ale vaši rodiče nejsou děti. 206 00:17:36,680 --> 00:17:39,099 Prosím spolehněte se na mě. Můžete to udělat. 207 00:17:40,434 --> 00:17:41,393 Ji-a. 208 00:17:42,436 --> 00:17:44,146 Pojďme si s tím chlapem dát jídlo. 209 00:17:44,229 --> 00:17:45,481 SZO? 210 00:17:46,982 --> 00:17:47,816 Yeon? 211 00:17:48,484 --> 00:17:49,818 Osud? Spojení? 212 00:17:51,153 --> 00:17:53,030 Objevil se ve vašem snu a řekl to? 213 00:17:54,114 --> 00:17:55,783 Myslím, že to nebyl jen sen. 214 00:17:57,367 --> 00:18:01,497 Můj obličej byl pokrytý hroznými šupinami. 215 00:18:02,414 --> 00:18:05,542 Pokud ho něco uvnitř mě volá, 216 00:18:05,626 --> 00:18:06,877 co mám dělat? 217 00:18:10,047 --> 00:18:11,006 proč já? 218 00:18:13,008 --> 00:18:14,468 Ujistím se, že ho chytím. 219 00:18:18,722 --> 00:18:19,973 věříš mi? 220 00:18:22,142 --> 00:18:22,976 já ano. 221 00:18:28,982 --> 00:18:31,360 Máš dnes večer volno? 222 00:18:32,110 --> 00:18:32,945 Dnes večer? 223 00:18:34,071 --> 00:18:35,781 Moje máma a táta se chtějí setkat 224 00:18:36,532 --> 00:18:37,616 můj přítel. 225 00:18:40,160 --> 00:18:41,286 To jsem já. 226 00:18:53,006 --> 00:18:54,424 Mohl byste se podívat na tuto kočku? 227 00:18:54,508 --> 00:18:55,884 Byl jsem na cestě ven. 228 00:18:58,095 --> 00:18:58,971 je to zraněné? 229 00:18:59,054 --> 00:19:01,348 Je to toulavá kočka. Musí se chytit do pasti. 230 00:19:01,431 --> 00:19:03,600 Všechno zaplatím. Prosím, podívejte se. 231 00:19:05,936 --> 00:19:07,688 Není mnoho mladých mužů jako ty. 232 00:19:08,397 --> 00:19:09,439 já to uvidím. 233 00:19:10,732 --> 00:19:11,692 Tady. 234 00:19:16,947 --> 00:19:19,575 Bolelo to? Opravdu? 235 00:19:19,658 --> 00:19:21,618 to je v pořádku. To je v pořádku. 236 00:19:22,661 --> 00:19:24,705 Naštěstí rána není tak hluboká. 237 00:19:24,788 --> 00:19:26,081 Opravdu? 238 00:19:26,915 --> 00:19:29,168 Kočičko, kdo ti to udělal? 239 00:19:40,095 --> 00:19:40,929 Co? 240 00:19:42,347 --> 00:19:44,349 SZO? kdo to udělal? 241 00:19:50,022 --> 00:19:50,981 Proč? 242 00:19:51,732 --> 00:19:53,192 Kočka mluví? 243 00:19:56,361 --> 00:19:57,905 Kde jsi zase našel tuhle kočku? 244 00:19:58,572 --> 00:19:59,865 Na cestě vpředu. 245 00:20:07,080 --> 00:20:08,040 On je ten had. 246 00:20:10,292 --> 00:20:11,251 Tak tohle je 247 00:20:12,711 --> 00:20:13,670 had. 248 00:20:17,257 --> 00:20:18,675 Jsou to krátká žebra z lotosových listů. 249 00:20:18,759 --> 00:20:20,302 Je dobrý den, takže je to na mě. 250 00:20:20,886 --> 00:20:22,304 Děkuju. 251 00:20:22,387 --> 00:20:24,306 -Děkuju. -Díky. 252 00:20:27,142 --> 00:20:28,060 Sníst. 253 00:20:29,061 --> 00:20:30,938 -Tak co je to za práci? -Počkejte. 254 00:20:32,105 --> 00:20:33,148 Nejprve nám sdělte platbu. 255 00:20:33,232 --> 00:20:35,025 Nejsme tak levní, víš. 256 00:20:36,401 --> 00:20:38,820 Přihodím nulu navíc o minimální mzdě. 257 00:20:39,613 --> 00:20:40,906 85 900 wonů? 258 00:20:41,406 --> 00:20:42,866 Co bychom měli udělat jako první? 259 00:20:43,492 --> 00:20:47,037 Potřebuji, abyste to udělal co vy lidé z televizního průmyslu umí nejlépe. 260 00:20:47,621 --> 00:20:48,914 Potřebuji podrobnosti o někom. 261 00:20:48,997 --> 00:20:49,873 SZO? 262 00:20:52,084 --> 00:20:52,918 Had. 263 00:20:53,835 --> 00:20:56,338 Hledej bajky, legendy, lidové pohádky, pohádky, 264 00:20:56,421 --> 00:20:57,714 a dokonce i komiksy. 265 00:20:58,256 --> 00:21:01,093 Přines mi všechno, co je napsáno na hada. 266 00:21:02,594 --> 00:21:03,428 Proč? 267 00:21:03,512 --> 00:21:04,596 Slabost. 268 00:21:08,767 --> 00:21:10,936 Najdu jeho slabinu. 269 00:21:15,649 --> 00:21:17,192 Proč se ti tak třese ruka? 270 00:21:22,739 --> 00:21:24,366 Veterinář by takový být neměl. 271 00:21:27,995 --> 00:21:29,663 omlouvám se. Promiňte. 272 00:21:39,548 --> 00:21:41,758 Když se toho dotkneš, dnes zemřeš. 273 00:21:54,312 --> 00:21:55,480 Víš, kdo jsem, že? 274 00:21:57,232 --> 00:21:59,985 Gu Sin-ju, pravá ruka Lee Yeona. 275 00:22:01,278 --> 00:22:03,238 Zvířatům rozumíte. 276 00:22:05,741 --> 00:22:06,658 co chceš? 277 00:22:06,742 --> 00:22:09,619 Hraju Catch the Tail s Lee Yeon právě teď. 278 00:22:09,703 --> 00:22:11,288 "Chytit ocas"? 279 00:22:11,371 --> 00:22:12,581 To je řečeno… 280 00:22:15,959 --> 00:22:17,544 budete sloužit jako dobré rukojmí? 281 00:22:19,087 --> 00:22:20,213 Prostě mě zabij. 282 00:22:21,840 --> 00:22:23,550 Pokud se musím stát slabinou pana Leeho, 283 00:22:24,468 --> 00:22:25,302 Raději zemřu. 284 00:22:30,724 --> 00:22:31,892 Ty jsi ten typ. 285 00:22:33,852 --> 00:22:35,395 Já se nebojím. 286 00:22:35,479 --> 00:22:36,730 Zabij mě. 287 00:22:37,314 --> 00:22:38,523 Je to druh hypnózy. 288 00:22:44,071 --> 00:22:45,322 jednoho dne, 289 00:22:46,198 --> 00:22:48,075 když had v ní zavolá, 290 00:22:48,575 --> 00:22:49,409 budeš… 291 00:23:08,136 --> 00:23:10,931 Byli jsme zabiti tím hadem v našich minulých životech? 292 00:23:11,014 --> 00:23:13,225 -A on je náš stážista? -Ano. 293 00:23:13,892 --> 00:23:15,644 Člověče, to je tak špatně. 294 00:23:15,727 --> 00:23:19,356 Proč jsou všichni dobře vypadající muži v Koreji? buď devítiocasé lišky, nebo had? 295 00:23:19,439 --> 00:23:20,565 Omlouvám se za to. 296 00:23:22,025 --> 00:23:24,569 -Tak vy tři můžete mluvit. -Kam jdeš? 297 00:23:24,653 --> 00:23:27,656 Potřebuji odevzdat upravené záběry pak jdu domů. 298 00:23:28,532 --> 00:23:29,950 Kupuji s tátou potraviny. 299 00:23:30,033 --> 00:23:31,076 Chcete se svézt? 300 00:23:31,159 --> 00:23:31,993 to je v pořádku. 301 00:23:32,577 --> 00:23:34,496 Uvidíme se doma. Udělej se pěkně. 302 00:23:40,627 --> 00:23:42,003 My půjdeme taky. 303 00:23:42,087 --> 00:23:43,046 Posaďte se. 304 00:23:44,214 --> 00:23:45,048 Teď. 305 00:23:48,927 --> 00:23:49,803 proč-- 306 00:23:52,055 --> 00:23:53,932 Důležitější je to, co se chystám říct. 307 00:23:54,933 --> 00:23:56,101 Potřebuji pár tipů. 308 00:24:00,147 --> 00:24:03,358 Jaký je nejlepší způsob udělat dojem na něčí rodiče? 309 00:24:10,574 --> 00:24:11,867 -Tady, mami. -Dobře. 310 00:24:11,950 --> 00:24:13,160 To je moc hezké. 311 00:24:14,744 --> 00:24:15,704 Je to dobře kořeněné? 312 00:24:16,329 --> 00:24:17,747 -Otevři. -Já to vyčistím. 313 00:24:26,590 --> 00:24:27,632 jak to je? 314 00:24:28,466 --> 00:24:30,343 Myslím, že to děláš schválně. 315 00:24:30,427 --> 00:24:31,678 Co když zruším ještě jednu? 316 00:24:31,761 --> 00:24:33,263 Přestaň s tím a vrať se tam. 317 00:24:38,685 --> 00:24:40,312 Tento? Vypadám dobře? 318 00:24:40,395 --> 00:24:41,730 -To je ono. -Tenhle? 319 00:24:44,065 --> 00:24:46,610 Takže rodičům se tento styl líbí? Díky, brigádníci. 320 00:24:55,327 --> 00:24:56,369 jsi tady. 321 00:24:57,579 --> 00:24:58,663 -Jsi tady. -Ahoj. 322 00:24:58,747 --> 00:25:00,040 Včera jsi je potkal. 323 00:25:00,123 --> 00:25:02,542 Dovolte mi, abych se formálně představil. Jsem Lee Yeon. 324 00:25:03,376 --> 00:25:04,753 To je radost. 325 00:25:04,836 --> 00:25:07,130 Požádal jsem tě, abys přišel abychom mohli jíst spolu. 326 00:25:07,714 --> 00:25:08,798 Pak pojďme dovnitř. 327 00:25:08,882 --> 00:25:10,050 Počkejte, sekundu. 328 00:25:12,093 --> 00:25:13,303 Cvičení znáte, že? 329 00:25:13,386 --> 00:25:14,554 „Děkuji, že mě máš. 330 00:25:14,638 --> 00:25:15,722 Tohle je malý dárek." 331 00:25:15,805 --> 00:25:17,933 Červený ženšen, tradiční občerstvení nebo kosmetiku. 332 00:25:18,016 --> 00:25:20,018 Chceš říct, že bych se měl pochlubit svým bohatstvím. 333 00:25:20,101 --> 00:25:23,396 Moc ti děkuji, že mě máš. 334 00:25:24,814 --> 00:25:26,733 A něco málo ode mě. 335 00:25:26,816 --> 00:25:27,651 Zapalovač? 336 00:25:28,777 --> 00:25:29,945 nekouřím. 337 00:25:35,075 --> 00:25:37,410 Je to také můj oblíbený model. 338 00:25:38,578 --> 00:25:39,829 Klidně to použijte. 339 00:25:43,583 --> 00:25:45,293 Je docela velkorysý. 340 00:25:45,377 --> 00:25:46,962 Pojďme dovnitř. 341 00:25:47,504 --> 00:25:49,005 -Vstupte prosím. - Dobře. 342 00:25:49,089 --> 00:25:49,965 Vstupte tam. 343 00:25:56,513 --> 00:25:59,474 Už je to nějaký čas od té doby, co jsem vařil s Ji-a. 344 00:26:00,058 --> 00:26:02,060 Nevím, jestli se ti to bude líbit. 345 00:26:02,143 --> 00:26:04,813 Abych řekl pravdu, netrefí se mi do vkusu. 346 00:26:05,480 --> 00:26:06,982 Bulgogi je trochu slané. 347 00:26:08,233 --> 00:26:10,068 to je dobrý. Všechno chutná skvěle. 348 00:26:11,069 --> 00:26:13,113 Jste tak čestný muž. 349 00:26:13,989 --> 00:26:17,200 Když se její rodiče na něco ptají, aby odpověď byla upřímná a krátká. 350 00:26:17,284 --> 00:26:18,326 Odpovězte upřímně. 351 00:26:18,910 --> 00:26:19,786 Kolik je Vám let? 352 00:26:20,537 --> 00:26:21,871 Pravděpodobně budete v šoku. 353 00:26:23,164 --> 00:26:24,124 Kolik je Vám let? 354 00:26:24,207 --> 00:26:26,710 Možná na to nevypadám, ale jsem mnohem starší než... 355 00:26:28,169 --> 00:26:30,380 Je mu 36 v korejském věku. 356 00:26:30,964 --> 00:26:33,425 Žil jste v zahraničí na dlouhou dobu, že? 357 00:26:33,508 --> 00:26:35,135 Studoval jsi v zahraničí? 358 00:26:35,719 --> 00:26:37,929 Také jsme se potkali, když jsme studovali v zahraničí. 359 00:26:38,013 --> 00:26:39,681 Šel jsi na vysokou školu do zahraničí? 360 00:26:39,764 --> 00:26:40,974 Nešel jsem na vysokou. 361 00:26:42,392 --> 00:26:44,602 No, nemusíš jít na vysokou. 362 00:26:45,186 --> 00:26:46,396 Ani střední škola. 363 00:26:46,479 --> 00:26:47,689 Nikdy jsem nebyl vzdělaný. 364 00:26:50,150 --> 00:26:52,485 Čím se živíte? 365 00:26:53,236 --> 00:26:54,070 Nic, opravdu. 366 00:26:55,947 --> 00:26:59,075 Jste docela liberální člověk. 367 00:27:00,076 --> 00:27:02,829 Ale mám hodně peněz. Viděl jsi, jak jsem ti sehnal auto. 368 00:27:30,106 --> 00:27:31,232 co ti můžu přinést? 369 00:27:32,317 --> 00:27:33,693 Než objednám, 370 00:27:34,486 --> 00:27:35,445 není to trochu nahlas? 371 00:27:37,155 --> 00:27:37,989 Pardon? 372 00:27:39,699 --> 00:27:41,451 Jsem tak ospalý. 373 00:27:42,619 --> 00:27:43,578 chci spát. 374 00:27:55,757 --> 00:27:57,175 Ty musíš být Šnečí nevěsta. 375 00:27:58,259 --> 00:27:59,135 proč jsi tady? 376 00:27:59,219 --> 00:28:01,638 Jsem tady, abych jedl. Přijmi mou objednávku. 377 00:28:03,348 --> 00:28:04,182 já-- 378 00:28:04,683 --> 00:28:05,600 co bys chtěl? 379 00:28:06,351 --> 00:28:07,769 Co Lee Yeon obvykle dostává? 380 00:28:09,354 --> 00:28:12,273 Dám si to samé, co on obvykle dělává. 381 00:28:15,151 --> 00:28:17,278 Pane, vy jste profesor na univerzitě, 382 00:28:17,362 --> 00:28:19,197 a ty jsi doktor, že? 383 00:28:21,449 --> 00:28:25,036 Je to televizní producentka, která vystudovala nejprestižnější univerzita v Koreji. 384 00:28:25,620 --> 00:28:28,415 Pojď se nad tím zamyslet, Nemám se čím chlubit. 385 00:28:30,250 --> 00:28:31,376 Ale 386 00:28:31,876 --> 00:28:34,129 Mám ji moc rád. 387 00:28:37,632 --> 00:28:38,967 Co se ti líbí na Ji-a? 388 00:28:42,470 --> 00:28:46,391 V životě jsem toho zažil hodně. 389 00:28:46,474 --> 00:28:48,685 Mnohem víc, než si dokážete představit. 390 00:28:49,811 --> 00:28:51,271 Život byl docela těžký. 391 00:28:52,439 --> 00:28:53,773 Ale není to divné? 392 00:28:55,316 --> 00:28:57,485 Jíst jídlo vedle Ji-a 393 00:28:58,653 --> 00:29:01,364 cítím se jakoby Stal jsem se součástí této rodiny. 394 00:29:03,116 --> 00:29:05,410 A to je prostě šíleně uklidňující. 395 00:29:08,496 --> 00:29:09,414 taky to tak cítím. 396 00:29:11,082 --> 00:29:14,836 Žil jsem osamělý a tvrdý život v tomto domě bez vás dvou, 397 00:29:14,919 --> 00:29:16,546 pak jsem si to uvědomil, když jsem ho potkal. 398 00:29:18,590 --> 00:29:22,886 Všichni žijí ve stínu někoho, na koho se mohou spolehnout. 399 00:29:23,970 --> 00:29:25,805 A někým takovým chci být i já. 400 00:29:31,102 --> 00:29:33,563 Oba jste dobře vyrostli. 401 00:29:36,107 --> 00:29:38,818 Je to trochu slané, ale užijte si to. Dobře? 402 00:29:39,861 --> 00:29:40,862 Děkuju. 403 00:29:49,120 --> 00:29:50,038 Jste dobrý kuchař. 404 00:29:53,333 --> 00:29:54,876 Co chcete od pana Leeho? 405 00:29:55,710 --> 00:29:57,462 Vydržel mnoho let v osamění, 406 00:29:57,545 --> 00:30:00,173 a právě se chystá být šťastný. Tak proč? 407 00:30:04,636 --> 00:30:08,056 Existuje mnoho verzí ocasu šnečí nevěsty. 408 00:30:09,140 --> 00:30:10,225 Nicméně, 409 00:30:11,184 --> 00:30:12,977 každá verze končí tragédií. 410 00:30:14,270 --> 00:30:15,563 Je to jako náš příběh. 411 00:30:15,647 --> 00:30:16,648 Tohle je 412 00:30:17,357 --> 00:30:20,068 příběh, který bude teprve dokončen poté, co jeden z nás zemře. 413 00:30:23,404 --> 00:30:25,240 Teď mě poslouchej. 414 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Vy. 415 00:30:38,211 --> 00:30:40,171 Podívejte se na ni. No není hezká? 416 00:30:41,005 --> 00:30:42,382 Když jí bylo 100 dní. 417 00:30:42,465 --> 00:30:43,633 Je tak roztomilá. 418 00:30:43,716 --> 00:30:45,802 Její ruce a nohy jsou tak malé. 419 00:30:45,885 --> 00:30:48,972 Ale tohle malé dítě bylo již podrážděný. 420 00:30:49,055 --> 00:30:50,223 Po kom si vezme? 421 00:30:50,306 --> 00:30:51,224 Já ne. 422 00:30:51,307 --> 00:30:54,227 Ten, kdo se cítí sebevědomě je viníkem. 423 00:30:54,310 --> 00:30:56,229 Získala její osobnost a můj vzhled. 424 00:30:57,397 --> 00:30:58,940 Hej, vidíš, co tím myslím? 425 00:30:59,983 --> 00:31:02,235 Nemůžete sdílet takovou fotku vaší dcery. 426 00:31:02,318 --> 00:31:04,237 Nemohl jsem najít den, kdy jsi vypadal špatně. 427 00:31:05,029 --> 00:31:06,239 To jsem já. 428 00:31:06,739 --> 00:31:08,074 Ach můj. 429 00:31:08,741 --> 00:31:10,785 -Ta-da! Podívejte. -Co je tohle? 430 00:31:10,869 --> 00:31:12,996 Tohle mu nemůžeš ukázat, tati. 431 00:31:13,079 --> 00:31:14,581 co se děje? Je to roztomilé. 432 00:31:15,915 --> 00:31:17,625 Byl jsi roztomilý. Nebojte se. 433 00:31:17,709 --> 00:31:19,252 Jen se podívejte na ty roztomilé. 434 00:31:25,216 --> 00:31:26,092 Sakra. 435 00:31:33,766 --> 00:31:34,851 Chci ho zabít. 436 00:31:49,490 --> 00:31:50,533 jsi tady. 437 00:32:34,369 --> 00:32:37,372 Myslel jsem, že máte jen Američany. Dáte si dnes latte? 438 00:32:43,628 --> 00:32:44,462 Je to k zapamatování. 439 00:32:45,088 --> 00:32:46,714 Už takový den neuvidím. 440 00:32:50,677 --> 00:32:54,138 Nikdy jsem netušil, že můj hořký život může 441 00:32:54,222 --> 00:32:56,724 může být stejně hladké jako toto latte. 442 00:32:57,809 --> 00:32:58,851 Byl jsi tak šťastný? 443 00:33:02,897 --> 00:33:04,649 Na okamžik jsem se zasnil 444 00:33:04,732 --> 00:33:07,402 když jsem si prohlížel vaše alba. 445 00:33:07,985 --> 00:33:10,238 Představoval jsem si, že si tě vezmu. 446 00:33:11,197 --> 00:33:13,992 Jednoho dne budeme mít dítě který vypadá jako my. 447 00:33:15,326 --> 00:33:17,370 Sníme gimbap, který dělám u řeky Han, 448 00:33:18,037 --> 00:33:19,455 pak skončíme v boji. 449 00:33:19,539 --> 00:33:20,998 -Ale nakonec prohraju. -Ano. 450 00:33:22,250 --> 00:33:24,377 Představoval jsem si toto nesmrtelné tělo 451 00:33:25,545 --> 00:33:27,004 stárnoucí s šedými vlasy. 452 00:33:28,589 --> 00:33:31,300 I tak budeš stále po mém boku. 453 00:33:34,804 --> 00:33:36,639 Kdybych byl člověk... 454 00:33:49,235 --> 00:33:51,904 Jak hezké by to bylo být obyčejným člověkem? 455 00:34:08,755 --> 00:34:10,840 Znovu zhořkl život? 456 00:34:12,341 --> 00:34:14,177 Mám to zase zmírnit? 457 00:34:14,260 --> 00:34:15,136 Jasně. 458 00:34:25,021 --> 00:34:25,855 co je to? 459 00:34:27,065 --> 00:34:28,107 Podívejte. 460 00:34:28,191 --> 00:34:29,108 Odpovídající kroužky. 461 00:34:30,443 --> 00:34:32,904 -Vždycky jsem to chtěl dělat. -Opravdu? 462 00:34:32,987 --> 00:34:34,864 Chystal jsem se ti to koupit. 463 00:34:34,947 --> 00:34:36,532 Dal jsi mi víc než dost. 464 00:34:36,616 --> 00:34:38,284 Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem ti vzal. 465 00:34:39,827 --> 00:34:40,912 Líbí se ti to? 466 00:34:58,387 --> 00:34:59,388 proč-- 467 00:35:01,015 --> 00:35:02,183 Proč jsi... 468 00:35:32,797 --> 00:35:33,965 Ne. 469 00:35:34,048 --> 00:35:35,925 To jsem nebyl já. 470 00:35:36,592 --> 00:35:38,052 Tohle jsem neudělal. 471 00:36:26,809 --> 00:36:27,643 Co se stalo? 472 00:36:31,272 --> 00:36:32,148 Udělal jsem to. 473 00:36:33,816 --> 00:36:36,819 Udělal jsem to panu Leemu oběma rukama. 474 00:36:37,862 --> 00:36:38,696 Zbláznil jsem se? 475 00:36:38,779 --> 00:36:40,323 Proč bys to dělal? 476 00:36:40,406 --> 00:36:43,409 Nevím. co jsem si myslel? 477 00:36:44,785 --> 00:36:46,662 já fakt nevím. 478 00:36:46,746 --> 00:36:47,788 Yu-ri. 479 00:36:48,414 --> 00:36:49,373 Uklidněte se a přemýšlejte. 480 00:36:55,004 --> 00:36:57,256 Na cestě sem poté, co mi pan Lee zavolal, 481 00:36:58,216 --> 00:37:01,969 Narazil jsem si rameno s chlapem před jeho domem. 482 00:37:02,887 --> 00:37:04,180 A on řekl-- 483 00:37:05,765 --> 00:37:08,184 Řekl: "Chci ho zabít"? 484 00:37:09,268 --> 00:37:10,311 Pak si nevzpomenu... 485 00:37:10,394 --> 00:37:11,437 kdo to byl? 486 00:37:11,520 --> 00:37:12,813 Had. 487 00:37:16,567 --> 00:37:18,277 Chlap, na kterého jste narazili 488 00:37:18,903 --> 00:37:20,279 musel to být had. 489 00:37:24,116 --> 00:37:27,161 Zhypnotizoval tě a převzal kontrolu nad vaší myslí. 490 00:37:31,332 --> 00:37:32,375 Není to náhoda. 491 00:37:35,878 --> 00:37:37,546 Přišel za vámi s plánem. 492 00:37:38,589 --> 00:37:40,258 Proč by přišel a našel ji? 493 00:37:43,135 --> 00:37:44,720 Chtěl dát varování 494 00:37:45,554 --> 00:37:46,389 ke mně. 495 00:37:47,848 --> 00:37:51,519 Když jeden získám, další ztratím. 496 00:37:52,728 --> 00:37:54,313 Použil jediný 497 00:37:55,106 --> 00:37:56,983 před kterým Rang není opatrný. 498 00:37:58,276 --> 00:37:59,151 Proto 499 00:38:00,194 --> 00:38:03,114 mladá a slabá liška jako ty chytit ho nepřipraveného. 500 00:38:03,197 --> 00:38:06,033 Ten zbabělec. Teď ho zabiju. 501 00:38:09,954 --> 00:38:11,664 Nejsi pro něj srovnatelný. 502 00:38:14,333 --> 00:38:15,459 Sakra! 503 00:38:20,172 --> 00:38:21,507 Co se tedy bude dít nyní? 504 00:38:22,800 --> 00:38:23,884 Bude žít, ne? 505 00:38:23,968 --> 00:38:26,470 Zastavil jsem krvácení, ale jeho dech je slabý. 506 00:38:26,554 --> 00:38:28,055 A jeho srdce sotva bije. 507 00:38:28,139 --> 00:38:29,515 A? 508 00:38:32,435 --> 00:38:33,644 Právě teď je příliš slabý, 509 00:38:34,395 --> 00:38:35,646 takže vše, co můžeme dělat, je sledovat. 510 00:38:35,730 --> 00:38:37,982 Udělejte něco, prosím! 511 00:38:41,652 --> 00:38:42,778 A co třešně? 512 00:38:43,863 --> 00:38:45,281 Máme třešně močového měchýře. 513 00:38:47,658 --> 00:38:49,577 Je to pro babičku v Samdocheonu. 514 00:38:49,660 --> 00:38:51,537 Můžeš jí to dát, až jich pár použijeme! 515 00:38:52,038 --> 00:38:53,998 Každý z nich je lidský život! 516 00:38:56,334 --> 00:38:59,253 Chceš, abych ty lidi zabil? jen abych ho zachránil? 517 00:38:59,337 --> 00:39:01,047 Tak co když zemřou? 518 00:39:02,131 --> 00:39:03,924 já to udělám. Bude to v pořádku, když to udělám. 519 00:39:04,884 --> 00:39:05,926 Pane Lee. 520 00:39:07,386 --> 00:39:09,013 Jde mu o život. 521 00:39:15,186 --> 00:39:17,355 Nemáte dovoleno zabíjet žádné lidi. 522 00:39:18,147 --> 00:39:22,318 Lee Rang se ale nikdy neprobudí pokud neporušíte tabu. 523 00:39:23,778 --> 00:39:26,822 Co se rozhodnete udělat tentokrát, Lee Yeon? 524 00:39:34,663 --> 00:39:35,581 kde to je? 525 00:39:36,082 --> 00:39:37,500 kam jsi to dal? 526 00:39:39,502 --> 00:39:40,336 Doma. 527 00:39:41,003 --> 00:39:42,922 je to tak? Jdeme. 528 00:39:45,800 --> 00:39:46,801 Nemůžeš. 529 00:39:46,884 --> 00:39:48,135 Co? 530 00:39:49,678 --> 00:39:51,305 Pořád mě to trápilo. 531 00:39:51,889 --> 00:39:53,682 Proč se nikdo nevrátí k životu 532 00:39:54,725 --> 00:39:57,395 kromě rodičů Ji-a? 533 00:40:00,106 --> 00:40:02,191 Je to jakoby chce, abych použil třešně. 534 00:40:05,069 --> 00:40:06,404 Mohl by tě testovat? 535 00:40:07,822 --> 00:40:11,325 Pokud poruším tabu a někoho zabiju, Budu tažen do pekla. 536 00:40:11,909 --> 00:40:13,828 Budu pryč několik dní, dokonce i několik týdnů. 537 00:40:14,412 --> 00:40:15,746 Budu pryč od Ji-a. 538 00:40:17,039 --> 00:40:18,415 Je po… 539 00:40:21,669 --> 00:40:22,878 moje nepřítomnost. 540 00:40:29,218 --> 00:40:30,469 Třešně nevyužiji. 541 00:40:31,262 --> 00:40:32,596 Nejprve chytím hada. 542 00:40:38,144 --> 00:40:41,230 Zachráním svého bratra vlastní cestou. 543 00:40:43,691 --> 00:40:45,067 Dejte mi to! 544 00:40:45,609 --> 00:40:47,319 -Yu-ri. -Dej mi třešně z močového měchýře! 545 00:40:47,403 --> 00:40:48,237 Ne, přestaň! 546 00:40:58,455 --> 00:40:59,373 kdo je to? 547 00:40:59,457 --> 00:41:01,208 Pane devítiocasá liška. 548 00:41:01,959 --> 00:41:04,044 Chceš, abych byl tvůj přítel? 549 00:41:04,128 --> 00:41:05,337 -Žádný. -Proč ne? 550 00:41:05,421 --> 00:41:08,132 Rýma. Nemám ráda chlapy s rýmou. 551 00:41:10,468 --> 00:41:12,094 Dítě, které teče z nosu? 552 00:41:12,761 --> 00:41:13,679 proč jsi tady? 553 00:41:23,272 --> 00:41:25,107 Taky si myslíš, že jsem podstrčený? 554 00:41:25,191 --> 00:41:27,193 Ne. Co tím myslíš, tahák? 555 00:41:27,276 --> 00:41:31,363 Tak proč mi dáváš květiny a koupit mi pití? 556 00:41:31,989 --> 00:41:33,782 Květiny a nápoje znamenají 557 00:41:34,366 --> 00:41:37,995 nic víc než "spi se mnou" pro vdovu, která provozuje restauraci! 558 00:41:38,704 --> 00:41:40,080 To je velmi smutná věta. 559 00:41:40,664 --> 00:41:41,790 osobně, 560 00:41:41,874 --> 00:41:45,419 Vždycky jsem myslel na květiny a alkohol 561 00:41:46,086 --> 00:41:48,255 být velmi velkolepý a honosný. 562 00:41:48,339 --> 00:41:50,466 Nevěděl jsem Mohl bych hluboce zranit tvé city 563 00:41:50,549 --> 00:41:52,927 s těmi slovy, paní Boková. 564 00:41:53,761 --> 00:41:54,678 já-- 565 00:41:56,305 --> 00:41:57,264 Ale proč já? 566 00:41:58,140 --> 00:42:01,310 Nejste špatný člověk, pane Choi. 567 00:42:01,393 --> 00:42:04,355 Musíte to být vy. Nikdo jiný. 568 00:42:04,438 --> 00:42:05,272 v mých očích 569 00:42:05,356 --> 00:42:07,900 nevypadáš jako vdova který provozuje restauraci sám. 570 00:42:07,983 --> 00:42:10,444 Nevypadáš jako obyčejný člověk. 571 00:42:13,113 --> 00:42:15,366 Opravdu to chci zjistit 572 00:42:16,242 --> 00:42:17,535 co skrýváš 573 00:42:18,536 --> 00:42:20,579 za těmi okouzlujícíma očima. 574 00:42:29,713 --> 00:42:32,299 Yu-ri, vyspěte se. 575 00:42:34,927 --> 00:42:37,012 Můžete ho požádat, aby předal třešně? 576 00:42:37,096 --> 00:42:38,430 Nebude vás poslouchat? 577 00:42:39,056 --> 00:42:41,517 Věřme mu a ještě chvíli počkejte. 578 00:42:42,142 --> 00:42:43,477 Najde cestu. 579 00:42:44,061 --> 00:42:45,062 Ty hlupáku. 580 00:42:45,771 --> 00:42:47,147 Ty chladnokrevný hlupáku. 581 00:42:47,231 --> 00:42:49,233 Přemýšlejte o tom, čí je to chyba. 582 00:42:50,609 --> 00:42:53,320 Technicky vzato, není to kvůli panu Lee Yeonovi. 583 00:42:53,404 --> 00:42:55,281 Varoval pana Lee Ranga mnohokrát 584 00:42:56,115 --> 00:42:57,825 že had způsobí potíže. 585 00:42:59,326 --> 00:43:00,369 Na čí straně jsi? 586 00:43:04,790 --> 00:43:05,791 Pane Lee. 587 00:43:07,626 --> 00:43:08,502 Pane Lee-- 588 00:43:10,671 --> 00:43:11,672 Pane Lee-- 589 00:43:13,257 --> 00:43:14,383 Yu-ri. 590 00:43:16,135 --> 00:43:17,052 Yu-ri. 591 00:43:19,221 --> 00:43:20,806 je nemocný? 592 00:43:21,390 --> 00:43:22,349 Vypadni! 593 00:43:26,020 --> 00:43:27,938 Su-o, pojď se mnou. 594 00:43:29,273 --> 00:43:31,317 Je také devítiocasá liška? 595 00:43:33,193 --> 00:43:34,278 Říká kdo? 596 00:43:34,361 --> 00:43:36,822 Je to bratr toho druhého muže. 597 00:43:38,282 --> 00:43:41,535 Ten muž je devítiocasá liška. 598 00:43:46,749 --> 00:43:48,584 Jde mu o život. 599 00:43:54,632 --> 00:43:56,592 Můžeš jí to dát, až jich pár použijeme! 600 00:43:57,843 --> 00:43:58,886 -Dej mi to! -Yu-ri! 601 00:43:58,969 --> 00:44:00,679 Dejte mi třešně močového měchýře! 602 00:44:34,380 --> 00:44:35,756 Co je to dezinfekce? 603 00:44:38,425 --> 00:44:39,385 Tento. 604 00:44:41,345 --> 00:44:42,888 Nechovej se tak snobsky. 605 00:44:47,267 --> 00:44:48,644 Tak se to nedělá. 606 00:44:50,187 --> 00:44:51,605 Hej, co víš? 607 00:45:12,543 --> 00:45:13,585 jak to víš? 608 00:45:14,253 --> 00:45:17,965 Mámu by to bolelo poté, co ji můj nevlastní otec porazil. 609 00:45:18,048 --> 00:45:20,801 Takže bych pro ni vždycky udělal to a to. 610 00:45:20,884 --> 00:45:22,094 je to tak? 611 00:45:22,177 --> 00:45:24,346 Pak můžeš zůstat tady a dělat to a to. 612 00:45:24,930 --> 00:45:26,849 Jestli se mu něco stane, jsi mrtvý. 613 00:45:29,101 --> 00:45:30,894 kam jdeš? 614 00:46:15,105 --> 00:46:17,191 Pane Lee, zachráním vás! 615 00:46:32,539 --> 00:46:33,749 Ne. 616 00:47:02,444 --> 00:47:03,946 Ne, pane Lee. 617 00:47:04,696 --> 00:47:06,448 Pane Lee! 618 00:47:15,666 --> 00:47:16,708 Odpusť mi. 619 00:47:16,792 --> 00:47:17,960 Měl jsem ji zastavit. 620 00:47:19,086 --> 00:47:21,672 A všichni uschli jednou je ukradla? 621 00:47:22,673 --> 00:47:24,424 -Ano. -Jak se má Rang? 622 00:47:24,925 --> 00:47:26,969 Zatím na tom není lépe. 623 00:47:28,971 --> 00:47:31,014 Dávejte pozor na zloděje třešní. 624 00:47:31,098 --> 00:47:32,683 Nakonec se dostane do problémů. 625 00:47:33,267 --> 00:47:34,476 omlouvám se. 626 00:47:35,102 --> 00:47:38,063 Mám si vzít zbývající třešně k pánovi Samdocheonu? 627 00:47:38,146 --> 00:47:39,815 -Žádný. -Pak-- 628 00:47:40,399 --> 00:47:44,528 Ještě ne. Jsem uprostřed ze hry Catch the Tail. 629 00:48:02,546 --> 00:48:05,132 Za pouhé 2 dny jste zestárli o 12 let. 630 00:48:05,215 --> 00:48:06,508 Nemám tušení 631 00:48:06,592 --> 00:48:08,343 kam mohu jít, abych se mu vyhnul. 632 00:48:08,427 --> 00:48:09,678 Jsem jako mrtvý. 633 00:48:09,761 --> 00:48:11,346 A zasloužíš si to. 634 00:48:11,430 --> 00:48:12,806 Být jím, zabil bych tě. 635 00:48:12,890 --> 00:48:14,808 Jeho pravá ruka ho zklamala. 636 00:48:16,727 --> 00:48:17,895 Pomozte mi. 637 00:48:17,978 --> 00:48:19,688 Udělám cokoliv, co řekneš. 638 00:48:19,771 --> 00:48:21,106 Prosím, dejte mi třešeň. 639 00:48:21,189 --> 00:48:22,357 Moje třešně. 640 00:48:23,734 --> 00:48:24,818 Neopovažuj se. 641 00:48:26,445 --> 00:48:28,822 -Řekni mi, co chceš. -Pomozte mi chytit hada. 642 00:48:29,489 --> 00:48:31,533 Rozhodnou informace kolik jich dostanete. 643 00:48:31,617 --> 00:48:33,160 Nic. Řeknu ti cokoliv. 644 00:48:34,620 --> 00:48:36,830 Ale jak mám vědět, že ti můžu věřit? 645 00:48:37,915 --> 00:48:41,001 Sledoval jsem tě celý den když jsem se převlékl za Rang. 646 00:48:41,084 --> 00:48:42,669 Jsi rozený špión. 647 00:48:43,962 --> 00:48:45,672 Chápu, proč mi nemůžeš věřit. 648 00:48:46,924 --> 00:48:48,383 Cítil bych se stejně. 649 00:48:48,467 --> 00:48:49,384 Ale 650 00:48:50,260 --> 00:48:51,845 není to tak, že bych to chtěl udělat. 651 00:48:52,554 --> 00:48:53,430 V tomto bodě? 652 00:48:54,640 --> 00:48:55,724 Chtěl jsem žít. 653 00:48:58,101 --> 00:48:59,519 Chtěl jsem jen žít. 654 00:49:00,187 --> 00:49:02,522 Držím se svého ubohého života po jeho boku, 655 00:49:02,606 --> 00:49:03,941 ale jsem jen člověk. 656 00:49:04,024 --> 00:49:06,109 Kdysi jsem byl jen obyčejný člověk. 657 00:49:08,403 --> 00:49:10,614 Ztratila jsem kvůli němu rodinu. 658 00:49:10,697 --> 00:49:12,699 Chtěl jsem se jim pomstít, kdybych mohl. 659 00:49:14,159 --> 00:49:16,078 Jestli ještě někdy dostanu šanci, 660 00:49:16,161 --> 00:49:18,121 Chci otočit nový list. 661 00:49:20,624 --> 00:49:21,583 Bože můj. 662 00:49:24,127 --> 00:49:26,380 Tam, tam. 663 00:49:27,005 --> 00:49:28,256 Zvedni hlavu. 664 00:49:37,265 --> 00:49:38,809 S tím za mnou nechoď plakat. 665 00:49:39,476 --> 00:49:41,395 Jak je to přesvědčivé? 666 00:49:43,355 --> 00:49:45,607 Je pokryta pupalkou ze hřbitova. 667 00:49:48,402 --> 00:49:49,361 jak jsi to věděl? 668 00:49:49,444 --> 00:49:51,279 Lidé se tak snadno nezmění. 669 00:49:51,363 --> 00:49:53,448 Jsi chytřejší, než vypadáš. 670 00:49:53,532 --> 00:49:55,617 Ale tohle mě nezabije. 671 00:49:55,701 --> 00:49:56,827 Není nabitá. 672 00:50:02,749 --> 00:50:04,459 Jen jsem to chtěl zkontrolovat. 673 00:50:04,960 --> 00:50:06,336 Je největším horským božstvem 674 00:50:06,420 --> 00:50:09,006 dost hloupý, aby věřil moje krokodýlí slzy? 675 00:50:09,506 --> 00:50:11,967 Nemůžu položit svůj život v rukou idiota, můžu? 676 00:50:14,094 --> 00:50:15,554 Teď mluvíme. 677 00:50:17,305 --> 00:50:18,598 Záznamy o hadovi 678 00:50:18,682 --> 00:50:21,476 mají podobný vzorec ke slavné legendě 679 00:50:21,560 --> 00:50:23,353 hadí jeskyně Gimnyeong v Jeju. 680 00:50:23,437 --> 00:50:25,939 Jsou z různých oblastí a časů, 681 00:50:26,022 --> 00:50:27,858 ale všechny mají pochybný konec. 682 00:50:27,941 --> 00:50:29,651 Máš pravdu. 683 00:50:29,735 --> 00:50:32,195 Krásná panna je dán jako oběť, 684 00:50:32,279 --> 00:50:35,240 pak přijde válečník a porazí had po velkém utrpení. 685 00:50:36,450 --> 00:50:38,785 Ale nikdy to není šťastný konec. 686 00:50:38,869 --> 00:50:41,121 Válečník z hadí jeskyně Gimnyeong 687 00:50:41,788 --> 00:50:43,665 ubodal ho k smrti mečem. 688 00:50:44,291 --> 00:50:46,418 Ale říká byl zabit mrtvým hadem. 689 00:50:47,335 --> 00:50:50,297 Určitě zabil hada, ale neumřelo to? 690 00:50:50,380 --> 00:50:51,673 Možná je to víc než jeden. 691 00:50:51,757 --> 00:50:54,509 Možná byli dva od začátku. 692 00:51:18,617 --> 00:51:20,786 Zaútočíš na něj zepředu? 693 00:51:21,369 --> 00:51:22,204 co myslíš? 694 00:51:24,581 --> 00:51:25,999 Pokud se mi nakonec bude tvoje odpověď líbit, 695 00:51:27,751 --> 00:51:28,752 vzít celou věc. 696 00:51:32,798 --> 00:51:34,341 To je něco, co vím jen já. 697 00:51:35,008 --> 00:51:37,511 Řekl šaman na tom ostrově nikdy neumírá, 698 00:51:37,594 --> 00:51:38,428 ale jen spí. 699 00:51:38,512 --> 00:51:40,680 To už vím. 700 00:51:40,764 --> 00:51:42,516 Takhle jsi ho uspal. 701 00:51:42,599 --> 00:51:43,975 Je to jako byste ho probudili. 702 00:51:44,059 --> 00:51:46,353 Copak si nevzpomínáš? Je to studna, kde se probudil. 703 00:51:48,146 --> 00:51:50,565 Musíte to upřesnit. Strčím ho zpátky do studny? 704 00:51:51,900 --> 00:51:53,652 Pokud je voda, všude je dobře. 705 00:51:53,735 --> 00:51:55,070 Všechno je to o materiálech. 706 00:51:55,779 --> 00:51:56,863 Materiály? 707 00:51:56,947 --> 00:51:59,616 Maso živých. Krev oběti. 708 00:52:02,744 --> 00:52:05,747 A síla jednoho kdo je blízko všemohoucímu božstvu. 709 00:52:08,250 --> 00:52:10,961 Moje síla jako horského božstva. 710 00:52:14,131 --> 00:52:17,092 Byl jsi poslední materiál, který jsme potřebovali abych ho probudil. 711 00:52:23,014 --> 00:52:24,683 Sakra. 712 00:52:26,059 --> 00:52:29,020 Existuje mnoho záznamů o lidech který bojoval proti hadovi, 713 00:52:29,104 --> 00:52:31,439 ale nemohu najít zbraň, kterou použili. 714 00:52:31,523 --> 00:52:32,357 Jeden jsem našel. 715 00:52:33,024 --> 00:52:33,942 Co je to? 716 00:52:35,694 --> 00:52:36,528 Podívejte. 717 00:52:37,028 --> 00:52:38,780 Existuje had, který žije pod vodou. 718 00:52:38,864 --> 00:52:41,700 Hlavní hrdina bojuje s hadem který žije v bažině 719 00:52:41,783 --> 00:52:43,660 tím, že se zakryje koňskou krví. 720 00:52:43,743 --> 00:52:46,204 Asi to nemá rád koňskou krev. 721 00:52:46,288 --> 00:52:48,123 -Pošlete mu to hned. -Dobře. 722 00:52:52,669 --> 00:52:53,670 paní Kim. 723 00:52:53,753 --> 00:52:56,590 Mám používat emotikony nebo ne? 724 00:52:57,924 --> 00:52:58,758 Měl bych? 725 00:53:09,936 --> 00:53:12,355 HADI NEMAJÍ RÁDI KONÍ KREV. 726 00:53:15,025 --> 00:53:16,693 Neměl jsi nic zvláštního. 727 00:53:16,776 --> 00:53:19,696 Vše, co potřebujeme, je ty tři ingredience a voda. 728 00:53:20,363 --> 00:53:22,490 Problém je v tom nebude sedět na rukou 729 00:53:22,574 --> 00:53:24,201 a jít dolů bez boje. 730 00:53:31,416 --> 00:53:37,172 PODROBNÁ STUDIE Z KOREJSKÝCH PŘÍŠER: HAD 731 00:53:38,423 --> 00:53:40,258 Nechám ho jít dolů bez boje. 732 00:53:41,843 --> 00:53:42,677 To je řečeno-- 733 00:53:43,470 --> 00:53:44,679 o co se snažíš? 734 00:53:47,933 --> 00:53:49,684 Potřebuji maso živých. 735 00:54:00,445 --> 00:54:01,363 Ano, pane. 736 00:54:01,947 --> 00:54:03,240 Kde je třešeň močového měchýře? 737 00:54:03,323 --> 00:54:04,574 Musíme přijít a získat to? 738 00:54:06,409 --> 00:54:09,329 Dobře, nech to na mně. 739 00:54:11,456 --> 00:54:12,540 je to tak? 740 00:54:13,166 --> 00:54:14,000 Opravdu? 741 00:54:15,252 --> 00:54:16,127 V pořádku. 742 00:54:16,211 --> 00:54:18,254 Buďte opatrní. Ahoj. 743 00:54:20,215 --> 00:54:21,049 co řekl? 744 00:54:22,300 --> 00:54:24,052 Říká, že dokáže chytit hada! 745 00:54:24,636 --> 00:54:27,347 Něco zjistil oklamáním hadí loutky. 746 00:54:27,430 --> 00:54:29,432 Půjdu a zabavím třešně močového měchýře. 747 00:54:30,225 --> 00:54:31,142 Ne. 748 00:54:34,312 --> 00:54:35,313 co tím myslíš? 749 00:54:36,106 --> 00:54:36,940 Mám to nechat? 750 00:54:37,607 --> 00:54:40,068 Ne, myslel jsem Yeon. 751 00:54:40,735 --> 00:54:42,487 Nebude schopen chytit hada. 752 00:54:45,407 --> 00:54:46,700 o čem to mluvíš? 753 00:54:48,243 --> 00:54:49,494 Protože je to Yeon. 754 00:54:50,829 --> 00:54:54,958 To je nemožné protože tohle je Yeon, kterou tak dobře známe. 755 00:55:04,342 --> 00:55:06,803 Jen přemýšlej. Z čeho máš největší strach? 756 00:55:06,886 --> 00:55:08,263 Můj největší strach je… 757 00:55:10,515 --> 00:55:11,599 být opuštěný. 758 00:55:14,310 --> 00:55:15,770 Moje máma mě opustila… 759 00:55:18,982 --> 00:55:20,108 a ty taky. 760 00:55:37,250 --> 00:55:39,169 Nikdy tě neopustím. 761 00:55:42,756 --> 00:55:44,174 Slibuji, že tě zachráním. 762 00:55:54,476 --> 00:55:55,560 budu chytat 763 00:55:56,770 --> 00:55:58,104 had. 764 00:56:18,958 --> 00:56:20,293 Jae-hwan! Paní Kim! 765 00:56:20,960 --> 00:56:22,253 Neslyšíš mě? 766 00:56:22,337 --> 00:56:23,630 To je k ničemu. 767 00:56:23,713 --> 00:56:25,090 Jsou v mé hypnóze. 768 00:56:25,173 --> 00:56:26,800 Nevkládejte na ně prst. 769 00:56:26,883 --> 00:56:28,760 Já tě zabiju! 770 00:56:28,843 --> 00:56:29,969 Půjdeš se mnou ven? 771 00:56:30,053 --> 00:56:31,429 Pak je možná nechám žít. 772 00:56:32,305 --> 00:56:33,348 Co? 773 00:56:33,932 --> 00:56:35,350 Obleč si oblečení, které jsem si vybrala. 774 00:56:36,101 --> 00:56:36,935 Ahoj? 775 00:56:37,519 --> 00:56:38,436 Hej! 776 00:56:42,649 --> 00:56:43,483 Ji-a. 777 00:56:44,150 --> 00:56:47,487 Našel jsem pro vás tyto krabice na našem prahu. 778 00:57:28,570 --> 00:57:29,529 co mám dělat? 779 00:57:30,530 --> 00:57:32,407 Dostal jsem paní Kim a Jae-hwana do problémů. 780 00:57:33,074 --> 00:57:34,617 Mám zavolat policii? 781 00:57:35,410 --> 00:57:36,870 Budou v pořádku. najdu je. 782 00:57:38,371 --> 00:57:41,040 Už jsem se zeptal Sin-ju následovat jejich pachy. 783 00:57:41,124 --> 00:57:42,876 Dnes ho vidět nemusíte. 784 00:57:45,170 --> 00:57:46,129 Ne. 785 00:57:47,297 --> 00:57:48,423 já půjdu. 786 00:57:49,674 --> 00:57:50,550 Potkám se s ním. 787 00:57:53,720 --> 00:57:54,846 Pojďme ho dnes chytit. 788 00:58:28,796 --> 00:58:30,006 Vypadá to na tebe dobře. 789 00:58:30,089 --> 00:58:32,258 Šaty, náhrdelník, všechno. 790 00:58:32,342 --> 00:58:36,471 Odložte „hraní si s panenkami“ jako koníček ve svém životopise místo čtení. 791 00:58:36,554 --> 00:58:39,265 Miluju ten výraz na tvé tváři když tak mluvíš. 792 00:58:41,643 --> 00:58:42,477 Pojďme jíst. 793 00:58:47,941 --> 00:58:48,983 Chyběl jsi mi. 794 00:58:51,486 --> 00:58:53,613 Lidé ani psům nevadí když jedí. 795 00:58:54,405 --> 00:58:56,324 Doufám, že na mě budeš milejší. 796 00:59:04,832 --> 00:59:06,834 Skočí na mé slovo. 797 00:59:09,295 --> 00:59:10,380 proč já? 798 00:59:11,172 --> 00:59:14,342 Možná jsi to ty aby mi pomohl tu věc najít 799 00:59:14,425 --> 00:59:15,718 opravdu toužím. 800 00:59:16,678 --> 00:59:18,680 Něco, po čem opravdu toužíte? 801 00:59:18,763 --> 00:59:20,598 Něco, co jen já nemám. 802 00:59:21,766 --> 00:59:22,809 Možná 803 00:59:24,018 --> 00:59:25,562 něco, co jsem ztratil od narození. 804 00:59:31,567 --> 00:59:32,986 Kdysi dávno, 805 00:59:33,486 --> 00:59:36,990 se narodil devátý syn do královské rodiny v Silla. 806 00:59:38,575 --> 00:59:40,868 Dítě nikdy ani nevypustilo pláč, 807 00:59:41,452 --> 00:59:43,121 ale matka plakala. 808 00:59:44,622 --> 00:59:47,875 Dítě mělo promáčklé končetiny jako zdegenerovaný had. 809 00:59:48,793 --> 00:59:50,128 Bylo to monstrum 810 00:59:51,504 --> 00:59:54,340 bez očí, uší nebo dokonce hlasu. 811 00:59:58,219 --> 01:00:01,347 Co se stalo tomu dítěti? 812 01:00:04,392 --> 01:00:08,605 Jeho otec, šlechtic, chtěl aby se sám zbavil toho hrozného monstra, 813 01:00:09,689 --> 01:00:10,982 ale porodní asistentka ho zastavila 814 01:00:11,858 --> 01:00:13,234 říká, že by mohl být prokletý. 815 01:00:14,986 --> 01:00:17,614 Díky ní, dítě bylo drženo v jemné hrudi. 816 01:00:18,197 --> 01:00:19,866 Kromě porodní asistentky, která ho krmila, 817 01:00:19,949 --> 01:00:23,286 jeho rodiče nebo sourozenci nikdy se na něj nepřišel podívat. 818 01:00:25,663 --> 01:00:27,540 Na děti, které nepláčou, se zapomíná. 819 01:00:29,834 --> 01:00:30,918 Byl jsi člověk. 820 01:00:33,880 --> 01:00:35,423 Nebyl jsi monstrum. 821 01:00:36,132 --> 01:00:37,300 Byl jsi taky člověk. 822 01:00:38,051 --> 01:00:40,386 Byl hozen do jeskyně obětí moru. 823 01:00:41,971 --> 01:00:42,847 Pak… 824 01:00:45,767 --> 01:00:46,809 byl sněden. 825 01:00:55,026 --> 01:00:56,361 Je tento kůň krev? 826 01:00:57,445 --> 01:00:58,279 Ano. 827 01:01:15,046 --> 01:01:18,216 Postupem času se jeskyně stala hřbitov pro oběti moru, 828 01:01:19,384 --> 01:01:21,260 a ven vylezl bílý had. 829 01:01:22,720 --> 01:01:26,057 Lidé tomu říkali had a považoval to za zlověstné. 830 01:01:26,974 --> 01:01:28,434 No, je to nudný příběh. 831 01:01:31,354 --> 01:01:32,563 Znám odpověď. 832 01:01:34,315 --> 01:01:35,817 Vím, po čem opravdu toužíš. 833 01:01:38,653 --> 01:01:39,570 Lidské srdce. 834 01:01:41,239 --> 01:01:42,281 Můžete mi to najít? 835 01:01:42,949 --> 01:01:44,283 Co když řeknu ne? 836 01:01:44,367 --> 01:01:45,743 zabiju tě. 837 01:01:46,619 --> 01:01:48,079 Zabiju Lee Yeon. 838 01:01:48,830 --> 01:01:50,957 Zabiju všechny tobě drahé, 839 01:01:52,625 --> 01:01:53,584 a pak ty. 840 01:01:56,712 --> 01:01:58,881 Poté vypukne epidemie 841 01:02:00,341 --> 01:02:03,678 aby se nikdo neodvážil být šťastný. 842 01:02:24,615 --> 01:02:26,909 HLEDÁNÍ MĚSTSKÝCH LEGEND 843 01:03:15,124 --> 01:03:18,336 Noční vzduch je tak příjemný, že? 844 01:03:20,171 --> 01:03:21,506 Jasně. 845 01:03:22,715 --> 01:03:24,091 Čekáš na někoho? 846 01:03:24,175 --> 01:03:25,092 Ne. 847 01:03:25,676 --> 01:03:26,552 Ale 848 01:03:27,762 --> 01:03:29,972 Myslím, že jsem ještě nedostal odpověď. 849 01:03:30,848 --> 01:03:32,058 Tvé srdce. 850 01:03:35,102 --> 01:03:37,480 Je mi líto, ale došel mi kredit. 851 01:03:38,397 --> 01:03:40,858 Spotřeboval jsem každou korunu svého srdce 852 01:03:40,942 --> 01:03:42,777 a dal to všechno Yeon. 853 01:03:43,361 --> 01:03:44,695 co pro tebe znamená? 854 01:03:49,700 --> 01:03:50,785 Řekni mi to. 855 01:03:56,082 --> 01:03:57,583 Jak se opovažuješ se jí dotýkat? 856 01:03:57,667 --> 01:03:59,418 Uříznu ti ruce. 857 01:04:00,002 --> 01:04:01,546 To není tvoje věc. 858 01:04:02,129 --> 01:04:03,381 Právě jsme na rande. 859 01:04:03,464 --> 01:04:04,799 Jdi se mnou na rande od teď. 860 01:04:06,759 --> 01:04:08,970 Nelíbí se mi to když lidé porušují sliby. 861 01:04:32,243 --> 01:04:33,411 Chci létat. 862 01:04:41,043 --> 01:04:42,086 Mám tě! 863 01:04:48,467 --> 01:04:49,886 Vypadá to, že neletěli. 864 01:04:53,890 --> 01:04:57,852 Had by neměl být na zemi, ale na vodě. 865 01:05:06,569 --> 01:05:07,653 Tohle je koňská krev. 866 01:05:07,737 --> 01:05:10,531 Utratil jsem spoustu peněz snaží najít svou slabost. 867 01:05:19,624 --> 01:05:20,917 Tohle je moje krev. 868 01:05:21,000 --> 01:05:22,793 Naše rande skončilo. 869 01:05:31,844 --> 01:05:33,471 On to není, Yeon. 870 01:05:34,555 --> 01:05:35,932 To není on. 871 01:05:51,572 --> 01:05:52,406 co to je? 872 01:05:54,909 --> 01:05:55,826 Co se pokazilo? 873 01:05:55,910 --> 01:05:57,787 Našli jste špatný ocas. 874 01:05:58,621 --> 01:05:59,580 Co? 875 01:05:59,664 --> 01:06:03,793 Had, kterého hledáš, nejsem já. 876 01:06:05,795 --> 01:06:06,629 Pak… 877 01:06:15,429 --> 01:06:16,597 Je horko. 878 01:06:18,391 --> 01:06:19,600 co se děje? 879 01:06:19,684 --> 01:06:21,477 hořím. 880 01:06:22,812 --> 01:06:23,980 jsi zraněný? 881 01:06:24,063 --> 01:06:25,564 Je to tak horké. 882 01:06:29,986 --> 01:06:33,531 to je v pořádku. Budeš v pořádku. Prosím. 883 01:06:54,593 --> 01:06:55,803 Už se cítíš lépe? 884 01:06:58,431 --> 01:06:59,473 Podívej se na mě. 885 01:07:12,987 --> 01:07:14,280 Dlouho jsme se neviděli, Lee Yeon. 886 01:07:23,622 --> 01:07:24,832 Tato žena je moje. 887 01:07:26,667 --> 01:07:29,545 Vypadni z jejího těla! 888 01:08:12,463 --> 01:08:14,632 Možná nemám moc času 889 01:08:15,591 --> 01:08:16,717 zůstat jako já. 890 01:08:17,635 --> 01:08:20,471 Vezmi můj život a zachraň pana Lee Ranga. 891 01:08:21,847 --> 01:08:25,142 Udělám konec do tohoto únavného boje jednou provždy. 892 01:08:25,226 --> 01:08:28,020 Meč, který zabíjí hřích. Zabije to jen hadího ducha. 893 01:08:28,103 --> 01:08:31,315 Když tento boj skončí, musíte žít dál. 894 01:08:31,398 --> 01:08:32,817 -Žádný. -Pohyb. 895 01:08:32,900 --> 01:08:34,568 Manipuloval jsi s knihou? 896 01:08:35,361 --> 01:08:37,530 Nenechám nikoho vzít Ji-a. 897 01:08:37,613 --> 01:08:38,989 Pojď ke mně. 898 01:08:39,573 --> 01:08:44,578 Překlad titulků: Eun-sook Yoon